zajęcia w WAKACJE: BeActive, Dance&Stretching, Joga

JOGA (dorośli) od 1 sierpnia

wtorek 20:30-21:30, sala RUCH
czwartek 20:30-21:30, sala RUCH
prowadzenie: Joanna Łotysz

ZAPISY:
Zapisy na zajęcia bezpośrednio u instruktora Joanna Łotysz tel. 607 435 608

Joanna Łotysz – z ruchem związana niemalże od zawsze, instruktorka ruchu, miłośniczka tańca, od którego wszystko się zaczęło, certyfikowana instruktorka Vinyasa Power Jogi (Dyplom Master IFAA), instruktor Aerial Jogi. Ciągle poszerza swój warsztat uczestnicząc w szkoleniach i warsztatach (Vinyasa Power Joga, Vinyasa Krama Joga, Hatha Joga, Aerial Joga, Kemetic Joga) W swojej drodze do jogi przeszła przez wiele form ruchu, aby w końcu stwierdzić, że … joga jest tym czego szukała. Uważa, że w jodze przede wszystkim należy słuchać własnego ciała, ufać mu i podążać za jego wskazówkami. Prywatnie żona i mama czwórki dzieci, które dają jej ogromną siłę i chęć do działania. ...Chciałabym, aby w trakcie zajęć ze mną każdy odnalazł radość i siłę jogi, odkrył moc ciała i umysłu … bo w jodze zawsze jest coś do zrobienia ..

GRAFIK 19-23.06.2017

GRAFIK SPECJALNY w ostatnim tygodniu 19-23.06.2017

PRZERWA WAKACYJNA od 24 czerwca do 4 września 2017. Osoby kontynuuujące naukę rozpoczynają zajęcia 4 września wg nowego grafiku, który zostanie opublikowany pod koniec sierpnia.

Jednocześnie przypominamy, iż mając na względzie usprawnienie organizacji w zespole oraz ograniczoną liczbę miejsc w grupach,  wprowadzamy OBOWIĄZEK zapisów online na kolejny rok 2017/18 dla osób kontynuujących naukę. 

Tancerze wyrażający chęć kontynuacji zobowiązani są do zapisu poprzez wypełnienie formularza zgłoszeniowego (poniżej )  do dnia 30 czerwca 2017 r.  

FORMULARZ do WYPEŁNIENIA - KLIKNIJ TUTAJ

ŻYCZYMY RADOSNYCH WAKACJI

widowisko taneczne "GRA o TANIEC"

18 czerwca godz. 11:00 i 15:00
Filharmonia Warmińsko-Mazurska w Olsztynie
 

REŻYSERIA i CHOREOGRAFIA: Katarzyna Grabinska
KONSULTACJE REŻYSERSKIE: Tatiana Asmolkova, Tomasz Czaplarski
WYSTĘPUJĄ: tancerze grup zespołu Pracownia Tańca Współczesnego PRYZMAT oraz artyści Fundacji Tańca i Sztuki ARToffNIA
PRZYGOTOWANIE TANECZNE i CHOREOGRAFIA: Katarzyna Grabińska, Tatiana Asmolkova, Paulina Spiel, Ania Janczarek, Kamila Olszewskaa,Izabela Noskiewicz, Anna Maria Kosik, Anna Afeltowicz
KOSTIUMY: Adriana Jędrych
OŚWIETLENIE: Adam Pawełko
MUZYKA: Atis
KOORDYNATOR: Agnieszka Tomczyk
PRODUKCJA:
Filharmonia Warmińsko-Mazurska im.Feliksa Nowowiejskiego w Olsztynie
Fundacja Tańca i Sztuki ARToffNIA
Pracownia Tańca Współczesnego PRYZMAT
Olsztyńska Spółdzielnia Mieszkaniowa
Szkoła Policealna im prof Zbigniewa Religi w Olsztynie
MZPiTU
MOK Olsztyn

BILETY: https://filharmonia.olsztyn.pl/koncerty/repertuar-i-bilety-2/?d=18.06.2017

---

"Cały świat to scena,
A ludzie na nim to tylko aktorzy.
Każdy z nich wchodzi na scenę i znika,
A kiedy na niej jest, gra różne role.” 

Wiliam Shakespeare

Jak co roku Pracownia Tańca PRYZMAT oraz Fundacja Tańca i Sztuki ARToffNIA przygotowują wspólne widowisko będące podsumowaniem całorocznej pracy artystycznej, w którym biorą udział wszyscy tancerze – profesjonaliści jak i amatorzy, artyści, instruktorzy, choreografowie działający w ramach zespołu i fundacji. Językiem przekazu zespołu jest teatr tańca. Tegoroczne widowisko będzie prezentowane w roku jubileuszowym dla Pryzmatu, działającego w Olsztynie od 10 lat pod kierownictwem artystycznym Katarzyny Grabińskiej. 

„GRA o taniec” to widowisko taneczne podzielone na dwie części. PIERWSZA CZĘŚĆ będzie spektaklem tanecznym, w którym nasi tancerze zamienią się w graczy i zabiorą nas do świata wielkich i szalonych gier. Widzowie zostaną wciągnięci w kolejne etapy tanecznej gry. Czy będą to jednak tylko zwykłe rozgrywki? A może w każdej grze chodzi o coś więcej? Może w życiu każdy z nas jest graczem, który dąży do osiągnięcia wyznaczonego celu na scenie codzienności? Uruchom wyobraźnię i zastanów się czy chcesz przestrzegać kolejnych reguł gry. Zagraj z nami o taniec. 

W DRUGIEJ CZĘŚĆI zapraszamy wszystkich widzów na koncert, podczas którego wszystkie grupy zespołu PRYZMAT zaprezentują własne układy choreograficzne, nad którymi pracowały podczas tego roku artystycznego. Będzie można zobaczyć między innymi choreografie grup reprezentacyjnych licznie nagradzanych na konkursach ogólnopolskich oraz choreografie grup naborowych, których tancerze dopiero rozpoczynają swoją przygodę z tańcem.

13 maja Wieczór Jubileuszowy w Kamienicy Naujacka

Zaczynamy świętować...pierwsze spotkanie związane z Jubileuszem zespołu... W imieniu organizatorów Stowarzyszenia Pro Kultura i Sztuka, MOK Olsztyn i swoim zapraszamy serdecznie 13 maja w Olsztynie, na Wieczór Jubileuszowy z udziałem 2 Jubilatów: :) "...Tadeusza Macheli i Kapeli Jakubowej (20 lat działania) oraz Katarzyny Grabińskiej i Pracownia Tańca Współczesnego PRYZMAT (10 lat aktywności scenicznej w kraju i za granicą)...". Prowadzenie: Elżbieta Mierzyńska i Robert Lesiński

polsko-rosyjski projekt POMIĘDZY NAMI 11-13.04.2017

Fundacja Tańca i Sztuki ARToffNIA zaprosiła grupę teatralno-taneczną działającą przy prywatnym ogólnokształcącym gimnazjum „Masterklass” w Moskwie (Rosja) do wzięcia udziału we wspólnym międzynarodowym projekcie artystycznym „Pomiędzy nami”, mającym na celu wymianę doświadczeń w sferze pozaszkolnej edukacji kulturalnej w dniach 11-13.04.2017 r w Olsztynie. Podczas pobytu grupy ze szkoły „Masterklass” odbędą się warsztaty taneczne (Katarzyna Grabińska - Pracownia Tańca PRYZMAT) , warsztaty aktorskie (Barbara Święcicka- Teatr Nieskromny LO2) oraz warsztaty muzyczne (Piotr Kubarewicz). Będzie to pierwszy etap projektu i planowane są kolejne.

Kilka słów o naszych gościach:
Teatralno-choreograficzna szkoła „Masterklass” działająca przy prywatnym ogólnokształcącym gimnazjum istnieje od 2003 roku . Wtedy właśnie podczas ferii i wakacji zaczęły powstawać pierwsze teatralne projekty, które naturalnie przerodziły się w regularne spotkania. Gimnazjaliści razem z ekipą zawodowych reżyserów, wykładowców mistrzostwa aktorskiego, mowy scenicznej, wokalu, choreografów i kostiumologów zaczęli tworzyć  pierwsze spektakle (w języku rosyjskim jak i angielskim).
W roku 2007 powołano Eksperymentalne Centrum Teatralne„Masterklass”, w ramach którego powstawały spektakle dramatyczne i ruchowe, gdzie dzieci występowały na jednej scenie razem z profesjonalnymi aktorami. Spektakle ECT niejednokrotnie pokazywano na takich scenach Moskwy jak: Centrum Teatru Stowarzyszenia Działaczy Teatralnych Federacji Rosyjskiej „Na Strastnom”; małej scenie Teatru na Tagance; Szkole Sztuki Dramatycznej, jakrównież brały udział w międzynarodowych festiwalach, gdzie dostawały Gran Prix i pierwsze miejsca (np. w Odessie, Barcelonie, Moskwie, Sankt Petersburgu, Podolsku, Pradze, Gelendżyke i Sochi).
Dyrektorem artystycznym ECT i teatralno-choreograficznym szkoły „Masterklass” od momentu powstania i do dzisiejszego dnia jest Sergiusz Głazkow. Producentem wszystkich projektów jest założycielka i dyrektorka prywatnego gimnazjum, Natalia Kondraszowa.
Gimnazjum położone jest 50 km od Moskwy w ekologicznym obszarze rzeki Istry.

ORGANIZATORZY:
Fundacja Tańca i Sztuki ARToffNIA (Olsztyn, Polska)
Pracownia Tańca PRYZMAT (Olsztyn, Polska)
Teatr Nieskromny (Olsztyn, Polska)
Szkoła „Masterklass” (Moskwa, Rosja)

tancerze PRYZMAT wystąpią w spektaklu "Balet o kawie" w wykonaniu Baletu Dworskiego CRACOVIA DANZA

Jest nam niezmiernie miło poinformować Was, iż 27 i 28 kwietnia nasi młodzi tancerze wystąpią gościnnie - w roli ziarenek do kawy - w spektaklu "BALET o KAWIE" w wykonaniu Balet Dworski Cracovia Danza w Filharmonia Warmińsko-Mazurska im.Feliksa Nowowiejskiego w Olsztynie.
BILETY do nabycie w Kasie Filharmonii. 
http://filharmonia.olsztyn.pl/koncert/balet-o-kawie-2/

Street Style Jam vol.1

W sobotę 25 marca zapraszamy na pierwszą edycją Jamu dla wszystkich tancerzy, którzy interesują się uliczną sceną taneczną - przy współpracy Street Style Day oraz Fundacji Tańca i Sztuki ARToffNIA

szczegóły na wydarzeniu FB czytaj tutaj

"...Tancerze z Olsztyna zawojowali dziś białostocką scenę…”

"...Tancerze z Olsztyna zawojowali dziś białostocką scenę…” tak napisał wczoraj o nas BIAŁOSTOCKI portal BIA24.pl

Chcielibyśmy poinformować, iż cztery grupy reprezentacyjne zespołu Pracowni Tańca PRYZMAT, zdobyły aż 4 puchary, w tym jeden GRAND PRIX -  na ogólnopolskim FESTIWALU KARNAWAŁ DANCE FEST BIAŁYSTOK  2017 r. 

W Białymstoku w miniony weekend (11-12.02.17) po raz 25. odbył się Karnawał Dance Fest. Na scenach przed widownią i jury zaprezentowało się ponad 700 tancerzy z całej Polski. Rywalizowali w kilkunastu kategoriach wiekowych i tanecznych.Eliminacje odbyły się w sobotę, a gala finałowa odbyła się w niedzielę w Operze i Filharmonii Podlaskiej. 

• grupa PRYZMAT MINI zdobyła NAGRODĘ GŁÓWNĄ festiwalu czyli  GRAND PRIX w kategorii  taniec sceniczny i inne formy tańca  za choreografię „Potęga słów” Katarzyny Grabińskiej,
• grupa PRYZMAT DINOZAURY zdobyła I miejsce w kategorii formacje 30+ za choreografię „prze-ŻYCIE" Katarzyny Grabińskiej, 
• grupa PRYZMAT JUNIOR 2 zdobyła I miejsce w kategorii debiuty do 15 lat za choreografię „Tchnienie” Pauliny Spiel,
• grupa PRYZMAT JUNIOR 1 zdobyła II miejsce w kategorii taniec sceniczny powyżej 16 lat za choreografię „Over Ground" Katarzyny Grabińskiej, 

Jury obradowało w składzie: Michał ‘Kaczorex’ Kaczorowski – zwycięzca 4 edycji „Got to dance”; BBoy „Kuzya” – jeden z 16 finalistów Red Bull BC One w Chinach; Adrianna Piechówka – finalistka IV edycji „You Can Dance – Po Prostu Tańcz”; Natalia Madejczyk – finalistka I edycji „You Can Dance – Po Prostu Tańcz”.

Organizatorem festiwalu jest Wojewódzki Ośrodek Animacji Kultury, a wydarzenie to jest jednym z największych projektów tanecznych od 25 lat. 

Więcej o festiwalu:

http://karnawaldf.pl/#!home

 https://www.facebook.com/Karnawa%C5%82-DF-1842292049327508/?fref=ts

http://www.woak.bialystok.pl/

Media o festiwalu:

https://bia24.pl/kategorie/wiadomosci/fina-karnawa-dance-fest-2017-wyniki-zdjcia-2281.html

http://www.radio.bialystok.pl/wiadomosci/index/id/141488

http://www.poranny.pl/kultura/aktualnosci/a/karnawal-dance-fest-2017-koncert-galowy-bedzie-w-operze-program,11784444/

GRAFIK na FERIE !!!

PRYZMAT P1 (3-4 lat) – zajęcia w Ferie bez zmian !!!

KLASYKA poniedziałek 16:30-17:15 prowadzenie: Anna Kosik, sala RUCH
KLASYKA środa 16:30-17:15 prowadzenie: Paulina Spiel, sala RUCH

PRYZMAT P2 (5-6 lat) - zajęcia w Ferie bez zmian !!!

grupa 1

KLASYKA wtorek 16:30- 17:15 prowadzenie: Anna Janczarek, sala RUCH ARToffNIA
DANCE MIX czwartek 16:30- 17:15 prowadzenie: Izabela Noskiewicz, sala RUCH ARToffNIA

grupa 2

KLASYKA wtorek 17:15-18:00 prowadzenie: Anna Janczarek, sala RUCH ARToffNIA
DANCE MIX czwartek 17:15-18:00 prowadzenie: Izabela Noskiewicz, sala RUCH ARToffNIA

PRYZMAT P3 (7-13 lat) - zajęcia w Ferie bez zmian!!!

MODERN JAZZ z KLASYKĄ wtorek 16:30-18:00 prowadzenie: Paulina Spiel, sala TANIEC ARToffNIA
MODERN JAZZ z KLASYKĄ czwartek 16:15-17:30 prowadzenie: Kamila Olszewska, sala TANIEC ARToffNIA
AKROBATYKA  prowadzenie: Beata Lewalska, sala na ul.Bydgoska 33, Olsztyńska Szkoła Wyższa - wg ustaleń z Panią Beatą Lewalską

PRYZMAT P4 (7-9 lat) - zajęcia w Ferie bez zmian!!!

KLASYKA poniedziałek 16:15-17:30 prowadzenie: Izabela Noskiewicz, sala TANIEC ARToffNIA
MODERN JAZZ środa 17:15-18:30 prowadzenie: Paulina Spiel, sala: RUCH ARToffNIA
AKROBATYKA czwartek 18:00-19:00 prowadzenie: Beata Lewalska,  sala na ul.Bydgoska 33, Olsztyńska Szkoła Wyższa - wg ustaleń z Panią Beatą Lewalską

PRYZMAT P5 (10-13 lat) – zmiany w ferie 

MODERN JAZZ wtorek 18:00-19:30 prowadzenie: Paulina Spiel, sala TANIEC ARToffNIA – zajęcia razem z grupą P7/Jazz Open
AKROBATYKA czwartek 18:00-19:00 prowadzenie: Beata Lewalska,  sala na ul.Bydgoska 33, Olsztyńska Szkoła Wyższa – wg ustaleń z Panią Beatą Lewalską
KLASYKA piątek 16:15-17:30 prowadzenie: Paulina Spiel, sala TANIEC ARToffNIA - zajęcia razem z grupą P7/Jazz Open, godzina 17:00 – 18:30 !!!!!!!

PRYZMAT P6 (młodzież i dorośli) nabór NOWA GRUPA – 1 tydzień ferii bez zmian, 2 tydzień 

MODERN JAZZ wtorek 19:00-20:30 prowadzenie: Anna Afeltowicz, sala w Gimnazjum nr 12, al. Sybiraków 3- zajęcia w 1 i 2 tydzień ferii bez zmian
KLASYKA czwartek 17:00-18:15 prowadzenie: Tatiana Asmolkova,  sala w Gimnazjum nr 12, al. Sybiraków 3 - zajęcia w 1 i 2 tydzień ferii bez zmian 

WSPÓŁCZESNY czwartek 18:30-20:00 prowadzenie: Paulina Spiel, sala w Gimnazjum nr 12, al. Sybiraków 3 – 2 luty 2017 - zajęcia godz. 18:30-19:15

PRYZMAT P7 (młodzież i dorośli) - zmiany w ferie

MODERN JAZZ wtorek 19:30-21:00 prowadzenie: Paulina Spiel, sala TANIEC ARToffNIA - zajęcia razem z grupą P5, godzina 18:00 – 19:30 !!!!!!!
KLASYKA czwartek 18:30-19:30 prowadzenie: Tatiana Asmolkova,  sala TANIEC ARToffNIA
WSPÓŁCZESNY piątek 17:30-19:00 prowadzenie: Katarzyna Grabińska, sala TANIEC ARToffNIA - zajęcia razem z grupą P5, godzina 17:00 – 18:30 !!!!!!!

PRYZMAT JAROTY

grupa DZIECIĘCA
MODERN JAZZ z KLASYKĄ poniedziałek 16:00-17:00 prowadzenie: Paulina Spiel, ul. Żurawskiego 1 A - zajęcia razem z grupą Jaroty Młodzież, godzina 17:00 – 18:00 !!!!!!!
JAZZ z KLASYKĄ czwartek 16:00-17:00 prowadzenie: Paulina Spiel, ul. Żurawskiego 1 A (Studio Animacji Ruchowej RYTM) - zajęcia razem z grupą Jaroty Młodzież, godzina 17:00 – 18:00 !!!!!!!

grupa MŁODZIEŻOWA
MODERN JAZZ z KLASYKĄ poniedziałek 17:00-18:00 prowadzenie: Paulina Spiel, ul. Żurawskiego 1 A - zajęcia razem z grupą Jaroty Dzieci, godzina 17:00 – 18:00 !!!!!!!
JAZZ z KLASYKĄ czwartek 17:00-18:00 prowadzenie: Paulina Spiel, ul. Żurawskiego 1 A (Studio Animacji Ruchowej RYTM) - zajęcia razem z grupą Jaroty Młodzież, godzina 17:00 – 18:00 !!!!!!!

PRYZMAT DINOZAURY 30+ - zajęcia w Ferie bez zmian !!!

WSPÓŁCZESNY piątek 19:00-21:15 prowadzenie: Katarzyna Grabińska, s.TANIEC ARToffNIA
 

PRYZMAT MIKRO dziecięca (8-10 lat) - 1 tydzień ferii bez zmian, 2 tydzień zajęcia odwołane (odrobione będą w ramach dodatkowych prób związanych z przedsięwzięciami typu: Sztukmistrz, przygotowania do spektaklu na koniec roku lub konkursów  lub możliwość uczestniczenia w dowolnych zajęciach w II tyg ferii wg grafiku)
AKROBATYKA poniedziałek 19:00-20:00 prowadzenie: Beata Lewalska, sala na ul. Gietkowskiej 12, Szkoła Mistrzostwa Sportowego - wg ustaleń z Panią Beatą Lewalską
 

PRYZMAT MINI dziecięca (10-12 lat) repertuarowa - 1 tydzień ferii bez zmian, 2 tydzień zajęcia (odrobione będą w ramach dodatkowych prób związanych z przedsięwzięciami typu: Sztukmistrz, przygotowania do spektaklu na koniec roku lub konkursów  lub możliwość uczestniczenia w dowolnych zajęciach w II tyg ferii wg grafiku)
AKROBATYKA poniedziałek 19:00-20:00 prowadzenie: Beata Lewalska, sala na ul. Gietkowskiej 12, Szkoła Mistrzostwa Sportowego - wg ustaleń z Panią Beatą Lewalską
 

PRYZMAT JUNIOR 1 - 1 tydzień ferii bez zmian, 2 tydzień zajęcia odwołane (odrobione będą w ramach dodatkowych prób związanych z przedsięwzięciami typu: Sztukmistrz, przygotowania do spektaklu na koniec roku lub konkursów lub możliwość uczestniczenia w dowolnych zajęciach w II tyg ferii wg grafiku)
AKROBATYKA czwartek 19:00-20:00 prowadzenie: Beata Lewalska,  sala na ul.Bydgoska 33, Olsztyńska Szkoła Wyższa - wg ustaleń z Panią Beatą Lewalską

PRYZMAT JUNIOR 2  - 1 tydzień ferii bez zmian, 2 tydzień zajęcia odwołane (odrobione będą w ramach dodatkowych prób związanych z przedsięwzięciami typu: Sztukmistrz, przygotowania do spektaklu na koniec roku lub konkursów – terminy do ustalenia lub możliwość uczestniczenia w dowolnych zajęciach w II tyg ferii wg grafiku)
AKROBATYKA czwartek 19:00-20:00 prowadzenie: Beata Lewalska,  sala na ul.Bydgoska 33, Olsztyńska Szkoła Wyższa - wg ustaleń z Panią Beatą Lewalską

ZAJĘCIA: break dance, body balet, ceramika, fit mix - bez zmian
ZAJĘCIA: studio baletowe wg ustaleń z instuktorem
 

SPOTKANIE ŚWIĄTECZNE 17 grudnia CEIK

SPOTKANIE ŚWIĄTECZNE
Pracowni Tańca PRYZMAT i Fundacji Tańca i Sztuki ARToffNIA

17 grudnia 2016 r. (sobota)

Miejsce: Centrum Edukacji i Inicjatyw Kulturalnych (CEiK) w Olsztynie,
ul. Parkowa 1

Część I - z widownią/rodzicami

dla grup: Pryzmat P1 (z rodzicami), P2 gr 1, P2 gr 2, P3, P4, Pryzmat Jaroty (dzieci i młodzież), break dance
 

godziny: 10:00 - 13:00

* (Rodzice ww. grup proszeni są o przyjście dopiero na część pokazową, na godz. 11:30)

10:00 – 11:00 - warsztaty świąteczne (wykonywanie ozdób świątecznych, kolędowanie, teatralne, inne)

11:30 – 12:00 – Pokazy taneczne oraz prezentacje wyników warsztatów grup (zapraszamy rodziców grup P2 gr 1 i P2 gr 2, P3, P4, Pryzmat Jaroty, break dance)

12:00 – 13:00 - spotkanie z Mikołajem i Śnieżynką, rozdanie prezentów

* Prosimy o przyniesienie:

- czegoś na nasz pryzmatowy wigilijny stół (słodkości, najlepiej domowej roboty, napoje, zdrowe przekąski, itp.)

- materiałów potrzebnych na warsztaty z ozdób świątecznych (w miarę możliwości bardzo prosimy o przyniesienie nożyczek )

- drobnego, symbolicznego, a co najważniejsze, własnoręcznie wykonanego prezentu (dotyczy każdego tancerza) - zasada, że prezentu nie można zakupić !!

---

Część II – bez rodziców/widowni

dla grup: Pryzmat P5, P6, P7, Dinozaury, Pryzmat Mikro, Mini, Junior (1 i 2), feelHARMONIA
 

godziny: 15:00 - ok. 19:00 lub 20:00

15:00 – 16:30 - warsztaty artystyczne (wykonywanie ozdób świątecznych, kolędowanie, warsztaty rytmiczne, teatralne, inne)

16:30 – 18:00 – pokazy taneczne i prezentacje wyników warsztatów

18:00 – 19:00 - spotkanie z Mikołajem i Śnieżynką, rozdanie prezentów i wspólne biesiadowanie

19:00 – 20:00 - projekcja filmu z Koncertu „5 Żywiołów” (dla chętnych)

* Prosimy o przyniesienie:

- czegoś na nasz pryzmatowy wigilijny stół (słodkości, najlepiej domowej roboty, napoje, zdrowe przekąski, itp.)

- materiałów potrzebnych na warsztaty z ozdób świątecznych (w miarę możliwości bardzo prosimy o przyniesienie: nożyczek i pustych rolek po papierze toaletowym)

- drobnego, symbolicznego, a co najważniejsze, własnoręcznie wykonanego prezentu (dotyczy każdego tancerza) - zasada, że prezentu nie można zakupić !!

*organizator zastrzega, iż program może ulec zmianie